1 00:01:46,750 --> 00:01:47,790 Chì ? 2 00:01:48,000 --> 00:01:49,540 Felix ti cerca. 3 00:01:49,666 --> 00:01:50,790 L'avete vistu? 4 00:01:50,875 --> 00:01:52,582 Si firmò in casa. 5 00:01:52,833 --> 00:01:54,124 Mamma l'hà vistu? 6 00:01:54,625 --> 00:01:55,832 Iè. 7 00:01:56,750 --> 00:01:57,999 Chì hà dettu ? 8 00:01:58,750 --> 00:02:00,165 Ch'ellu hè bellu. 9 00:02:07,166 --> 00:02:08,665 Prumettite micca di dì à a mamma. 10 00:02:08,791 --> 00:02:10,790 OK. Perchè ùn li dici micca ? 11 00:02:11,041 --> 00:02:12,624 Hè a mo vita. 12 00:02:12,916 --> 00:02:14,874 Sò sicuru chì ùn li importa micca. 13 00:02:15,083 --> 00:02:19,249 Troppu dumande. "Chì face? Cumu avete scuntratu?" 14 00:02:19,416 --> 00:02:20,582 Sò innamuratu ? 15 00:02:21,125 --> 00:02:23,374 Andemu, Isabelle ! Di mi. 16 00:02:23,541 --> 00:02:24,915 Pensate ch'ellu hè simpaticu ? 17 00:02:25,125 --> 00:02:27,207 Ùn sò micca, sò un zitellu. 18 00:02:35,875 --> 00:02:40,290 GIOVANE è BELLA 19 00:02:40,791 --> 00:02:43,457 Scupritemu. Figlioli, dammi una manu. 20 00:02:43,625 --> 00:02:45,999 - Naptime, cari. - Venite à natà, Victor ! 21 00:02:46,166 --> 00:02:49,040 Nataremu dopu chì avemu clarificatu. 22 00:02:49,208 --> 00:02:50,332 Mamma, pudemu natà ? 23 00:02:50,500 --> 00:02:52,374 Micca ancu, avete da digerirà. 24 00:02:52,541 --> 00:02:53,582 Vai, mamma ! 25 00:02:53,750 --> 00:02:55,749 Pudete andà dopu à a siesta. 26 00:02:55,916 --> 00:02:58,582 Ùn simu più zitelli ! 27 00:02:58,791 --> 00:03:01,665 Ùn sò micca un criaturu, ma sò sempre a siesta ! 28 00:03:02,125 --> 00:03:04,082 Arresta! Lasciami andà... 29 00:03:15,000 --> 00:03:16,874 U vostru amicu tedescu si firmò. 30 00:03:17,375 --> 00:03:18,415 Eiu sò. 31 00:03:19,000 --> 00:03:20,749 Sembra bellu. Felix? 32 00:03:22,625 --> 00:03:24,290 Invitallu à cena. 33 00:03:24,500 --> 00:03:25,749 No. 34 00:03:25,833 --> 00:03:27,249 Hè troppu stupidu. 35 00:05:13,750 --> 00:05:14,749 U vede ? 36 00:05:14,916 --> 00:05:16,165 Iè, quì. 37 00:05:16,291 --> 00:05:17,290 Induve ? 38 00:05:17,458 --> 00:05:19,540 Giù per l'onde. 39 00:05:20,125 --> 00:05:22,207 Quì. U vede ? 40 00:05:23,583 --> 00:05:24,832 Andemu. 41 00:05:26,000 --> 00:05:26,999 Da veru? 42 00:05:27,083 --> 00:05:28,082 Di sicuru! 43 00:05:28,250 --> 00:05:29,249 Aiò. 44 00:05:37,291 --> 00:05:38,665 Quì vene ! 45 00:05:41,000 --> 00:05:42,124 Voltate, prestu ! 46 00:05:42,291 --> 00:05:43,374 Zittu. 47 00:05:45,458 --> 00:05:46,790 Ciao, Felix! 48 00:05:51,791 --> 00:05:52,999 Salutami, Isabelle. 49 00:05:57,666 --> 00:05:59,582 U mo amicu, Milanu. 50 00:06:03,083 --> 00:06:05,207 - Cumu và? - bè, tù ? 51 00:06:05,541 --> 00:06:07,040 Ehi... Semu bè. 52 00:06:07,208 --> 00:06:10,082 A spiaggia, u sole ... Tempu di festa ! 53 00:06:11,208 --> 00:06:14,457 Sta sera andemu fora. Vulete vene ? 54 00:06:14,791 --> 00:06:15,832 Sure, OK. 55 00:06:15,916 --> 00:06:18,749 Cool! Chjamu, ci scuntremu. 56 00:06:19,208 --> 00:06:20,999 - Se ti piace. - Perfettu. 57 00:06:21,166 --> 00:06:22,165 Ci si vede sta sera. 58 00:06:22,250 --> 00:06:23,374 Geniale, ciao. 59 00:06:44,708 --> 00:06:45,832 Da un'uchjata. 60 00:06:46,166 --> 00:06:47,624 - Parfettu. - Eccu. 61 00:06:47,750 --> 00:06:49,415 Torce a cima. 62 00:06:49,625 --> 00:06:50,749 - Accendimi. - Avà ? 63 00:06:53,750 --> 00:06:55,915 Cumu mi pare ? Sò caldu ? 64 00:06:56,000 --> 00:06:57,457 Sembra una puttana. 65 00:06:58,500 --> 00:06:59,499 Da veru? 66 00:06:59,583 --> 00:07:00,665 Iè. 67 00:07:00,750 --> 00:07:01,999 Fighjate à mè. 68 00:07:05,625 --> 00:07:06,707 Attenti. 69 00:07:09,250 --> 00:07:10,749 Hè megliu. 70 00:07:12,125 --> 00:07:13,374 Vaiu. 71 00:07:13,833 --> 00:07:15,707 Distraeli mentre mi scappu. 72 00:07:15,833 --> 00:07:17,665 OK. Mi dici tuttu ? 73 00:07:17,791 --> 00:07:18,832 Prumessa. 74 00:07:23,208 --> 00:07:24,874 - Ùn hè ancu in lettu ? - Innò. 75 00:07:25,125 --> 00:07:26,165 Chì faci ? 76 00:07:26,250 --> 00:07:27,249 Nunda. 77 00:07:27,458 --> 00:07:29,749 - È a to surella ? - Dormi, pensu. 78 00:07:29,875 --> 00:07:30,999 Da veru? 79 00:07:31,375 --> 00:07:33,999 - Ùn vede u so tedesco ? - Ùn hè micca in ellu. 80 00:07:34,166 --> 00:07:35,165 Parla francesu ? 81 00:07:35,333 --> 00:07:36,332 Iè. 82 00:07:36,500 --> 00:07:37,540 Fluente ? 83 00:07:37,625 --> 00:07:39,457 Ùn hè micca male per un tedescu. 84 00:07:41,625 --> 00:07:43,832 Andate preparate per u lettu. 85 00:07:46,916 --> 00:07:48,749 Sò stati à a spiaggia. 86 00:07:48,875 --> 00:07:51,874 Cù Milanu, chì avete cunnisciutu. 87 00:07:52,625 --> 00:07:54,999 Avemu bodysurfed. 88 00:07:55,458 --> 00:07:57,082 Fate bodysurf? 89 00:08:00,291 --> 00:08:01,624 Ghjacciu? 90 00:08:06,833 --> 00:08:08,082 Bona sera, sgiò. 91 00:08:09,708 --> 00:08:11,415 Eccu. 6 euro. 92 00:08:14,250 --> 00:08:15,707 Bona sera. 93 00:08:15,833 --> 00:08:16,832 Grazie. 94 00:08:19,250 --> 00:08:20,915 Andemu à a spiaggia. 95 00:08:25,375 --> 00:08:26,457 Vulete ? 96 00:08:36,291 --> 00:08:37,582 Hè bonu? 97 00:08:39,375 --> 00:08:40,374 Assai bonu. 98 00:08:57,833 --> 00:08:58,874 Prima volta? 99 00:08:59,208 --> 00:09:00,290 Iè. 100 00:09:08,916 --> 00:09:10,374 Ùn àbbia paura. 101 00:10:56,416 --> 00:10:58,332 Grazie per sta sera. 102 00:11:02,750 --> 00:11:04,290 Bona notte, Isabelle. 103 00:11:20,708 --> 00:11:21,749 Ùn site micca in lettu? 104 00:11:21,875 --> 00:11:23,124 Ovviamente! 105 00:11:23,291 --> 00:11:25,457 Induve eri? A to mamma a sà? 106 00:11:26,208 --> 00:11:27,832 Ùn ci hè bisognu di dilla ! 107 00:11:33,750 --> 00:11:35,374 Chì faci quì ? 108 00:11:37,416 --> 00:11:38,707 Aspittendu per voi. 109 00:11:41,541 --> 00:11:42,540 Allora? 110 00:11:42,625 --> 00:11:43,665 Fattu. 111 00:11:44,125 --> 00:11:45,874 - Avete durmitu cun ellu ? - Iè. 112 00:11:46,500 --> 00:11:47,832 Cumu era ? 113 00:11:48,458 --> 00:11:50,415 Ùn vogliu micca discutiri cun voi. 114 00:11:50,583 --> 00:11:52,249 Venite, avete prumessu ! 115 00:11:53,000 --> 00:11:53,999 Era male ? 116 00:11:54,166 --> 00:11:56,749 No. Vai à lettu. 117 00:12:01,791 --> 00:12:02,790 Vittoriu... 118 00:12:05,041 --> 00:12:06,540 Ùn dite micca a mamma. 119 00:12:07,750 --> 00:12:08,874 Diritta. 120 00:12:33,125 --> 00:12:34,165 Bonghjornu! 121 00:12:34,250 --> 00:12:35,832 Hè bellu Felix ! 122 00:12:36,041 --> 00:12:38,040 - Salute, signora. - Chjamatemi Sylvie. 123 00:12:38,208 --> 00:12:39,332 Patrick, questu hè Felix. 124 00:12:41,750 --> 00:12:43,832 Veronique, Petru... Felix. 125 00:12:48,583 --> 00:12:50,290 - Ehi, Felix ! - Ehi, Victor. 126 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 Tu bè? 127 00:12:54,375 --> 00:12:56,707 - Possu pusà cun voi ? - Se ti piace. 128 00:13:04,125 --> 00:13:06,457 - Che ne dici di natà ? - Bona idea. 129 00:13:06,625 --> 00:13:08,540 - Patrick, alzati. - Venenu. 130 00:13:10,833 --> 00:13:12,249 Vittoriu, vene ? 131 00:13:12,333 --> 00:13:13,540 Ancu micca. 132 00:13:18,041 --> 00:13:20,290 Nisuna medusa oghje ? 133 00:13:20,791 --> 00:13:22,540 Ùn hè micca fretu ? 134 00:13:28,416 --> 00:13:29,790 A to surella hè strana. 135 00:13:31,375 --> 00:13:32,499 Perchè? 136 00:13:33,250 --> 00:13:34,374 Ùn sapè. 137 00:13:35,541 --> 00:13:37,040 Ùn aghju mai scontru una zitella cum'è ella. 138 00:13:37,125 --> 00:13:38,124 Certu micca. 139 00:13:38,291 --> 00:13:40,749 Tu sì tedesca è ella francese. 140 00:13:44,000 --> 00:13:45,499 Dà mi una manu. 141 00:13:47,666 --> 00:13:49,374 Ùn duvemu micca aspittà per ellu ? 142 00:13:50,250 --> 00:13:51,915 Ùn vulia micca ch'ellu vene. 143 00:13:54,791 --> 00:13:56,749 Diciassette. Pigliate i rigali. 144 00:14:00,208 --> 00:14:04,790 Felice anniversariu à tè 145 00:14:05,000 --> 00:14:06,249 Semu off-key ! 146 00:14:10,458 --> 00:14:15,332 Bon anniversariu, cara Isabelle 147 00:14:21,375 --> 00:14:22,665 Fate un desideriu! 148 00:14:23,041 --> 00:14:24,415 Ùn pienghje micca... 149 00:14:33,666 --> 00:14:35,582 Aviu tantu paura 150 00:14:37,458 --> 00:14:39,457 Di tuttu è nunda 151 00:14:40,750 --> 00:14:42,749 Oh, cumu aghju cambiatu 152 00:14:47,708 --> 00:14:49,749 M'hai pigliatu è m'hà fattu 153 00:14:51,208 --> 00:14:53,374 Hè chjaru à vede 154 00:14:54,666 --> 00:14:57,499 Qualchissia assai diversa 155 00:14:59,916 --> 00:15:01,749 Ùn sò più 156 00:15:02,541 --> 00:15:05,457 A zitella chì era una volta 157 00:15:06,083 --> 00:15:10,165 A zitella chì cunnosci 158 00:15:11,875 --> 00:15:14,207 Ùn ci hè più 159 00:15:15,541 --> 00:15:17,707 L'amore di un zitellu 160 00:15:19,208 --> 00:15:21,290 Pò cambià tuttu 161 00:15:22,750 --> 00:15:24,749 Sò chì avà 162 00:15:29,458 --> 00:15:31,707 Cù ogni carezza 163 00:15:33,125 --> 00:15:35,290 Cù ogni baciu 164 00:15:36,750 --> 00:15:38,749 M'ai vultatu 165 00:15:40,208 --> 00:15:43,332 Oh, sì, m'ai vultatu 166 00:15:44,500 --> 00:15:47,374 In ciò chì sò avà 167 00:15:48,125 --> 00:15:51,790 Una donna chì ti ama Più chè a vita 168 00:15:53,875 --> 00:15:56,207 Hè ciò chì avete fattu per mè 169 00:15:56,708 --> 00:16:00,040 Cù u vostru amore 170 00:16:00,208 --> 00:16:01,540 Era Felix. 171 00:16:19,750 --> 00:16:22,582 - Autunno - 172 00:16:43,541 --> 00:16:44,915 6u pianu. 173 00:17:14,500 --> 00:17:15,749 Entra. 174 00:17:31,541 --> 00:17:32,999 salutu... 175 00:17:34,458 --> 00:17:35,665 Lea. 176 00:17:36,250 --> 00:17:37,290 Bonghjornu. 177 00:17:43,000 --> 00:17:45,290 So, aghju mentitu nantu à a mo età. 178 00:17:46,416 --> 00:17:47,874 Ùn tutti? 179 00:17:50,000 --> 00:17:51,540 Ti dispiaci? 180 00:17:51,625 --> 00:17:52,749 No. 181 00:17:54,625 --> 00:17:56,749 Ùn pari micca ancu i ritratti. 182 00:17:57,625 --> 00:17:58,665 Eiu sò. 183 00:18:02,500 --> 00:18:03,624 Cum'è una bevanda? 184 00:18:04,291 --> 00:18:05,290 No. 185 00:18:06,291 --> 00:18:08,040 Forse un biccheri d'acqua. 186 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Avè un postu. 187 00:18:30,666 --> 00:18:32,457 Sì assai bella. 188 00:18:33,416 --> 00:18:34,832 Piuttostu chè i ritratti. 189 00:18:38,250 --> 00:18:39,499 Studiente? 190 00:18:40,041 --> 00:18:41,124 Iè. 191 00:18:43,375 --> 00:18:44,832 I tempi sò duri. 192 00:18:47,416 --> 00:18:48,749 Quantu anni ai? 193 00:18:48,916 --> 00:18:50,124 Venti. 194 00:18:54,875 --> 00:18:56,749 belli ochji. 195 00:18:58,583 --> 00:18:59,915 Melancolia. 196 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Pari assai ghjovanu. 197 00:19:31,916 --> 00:19:34,290 Eiu sò. A ghjente dice spessu chì. 198 00:19:42,416 --> 00:19:43,624 Vi possu vede di novu ? 199 00:19:45,625 --> 00:19:48,499 - Avete u mo numeru. - Fate a sera ? 200 00:19:49,916 --> 00:19:52,415 Solu tardu dopu meziornu. Nisun weekend. 201 00:19:54,375 --> 00:19:55,707 Vergogna. 202 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 Avvedeci. 203 00:20:50,083 --> 00:20:52,415 - Chì avete scrittu ? - "Audace". 204 00:21:13,833 --> 00:21:17,249 A cena hè in u frigorifero. Scaldate in u micru. 205 00:21:17,958 --> 00:21:21,457 Ci vedemu dumane. U travagliu nantu à a vostra grammatica, Victor. 206 00:21:22,166 --> 00:21:23,165 Ciao, Mouna. 207 00:21:23,250 --> 00:21:24,457 Ci vedemu dumane. 208 00:21:28,541 --> 00:21:29,582 Sò sguassatu. 209 00:21:44,958 --> 00:21:45,999 Amparate à pichjà ! 210 00:21:46,125 --> 00:21:47,124 Chi stai facendu? 211 00:21:47,208 --> 00:21:49,790 - Scram, aghju travagliatu. - Fighjendu porno ? 212 00:21:50,916 --> 00:21:51,957 Perde si. 213 00:21:53,000 --> 00:21:54,415 Manghjeraghju senza tè. 214 00:22:27,833 --> 00:22:30,249 Nimu hè seriu à diciassette anni 215 00:22:30,416 --> 00:22:32,707 In una bella notte Birra, limonata 216 00:22:32,916 --> 00:22:34,957 E caffè glaring ùn avete micca bisognu 217 00:22:35,083 --> 00:22:36,957 Passighjate nantu à a passeggiata 218 00:22:37,125 --> 00:22:39,499 Lindens puzzanu bè in a notte di ghjugnu 219 00:22:39,666 --> 00:22:42,374 L'aria hè cusì dolce Chiudi l'ochji 220 00:22:42,666 --> 00:22:45,165 A cità hè vicinu U ventu porta soni 221 00:22:45,333 --> 00:22:47,832 E profumi di vigna è di birra 222 00:22:48,166 --> 00:22:50,082 notti di ghjugnu Diciassette 223 00:22:50,250 --> 00:22:51,499 Ti lasciate andà 224 00:22:51,666 --> 00:22:53,957 Sap ti fa vertigine cum'è champagne 225 00:22:54,083 --> 00:22:56,499 Sognu Un baciu s'allughja 226 00:22:56,666 --> 00:22:58,957 Nantu à e vostre labbra cum'è una farfalla 227 00:22:59,208 --> 00:23:01,624 U vostru core Crusoes avventurosamente 228 00:23:01,833 --> 00:23:04,207 In l'alone pallidu di un lampione 229 00:23:04,375 --> 00:23:06,415 Una zitella passa seducente 230 00:23:06,583 --> 00:23:08,249 Ella vi trova assai ingenu 231 00:23:08,416 --> 00:23:10,290 I so tacchi di stivali chì toccanu 232 00:23:10,458 --> 00:23:13,124 Ella gira un centesimu, l'ochji spalancati 233 00:23:13,291 --> 00:23:15,082 È nantu à e vostre labbra Cavatinas mori 234 00:23:15,416 --> 00:23:17,124 Hè amore I vostri sonetti l'amuse 235 00:23:17,291 --> 00:23:19,707 I vostri amichi fughjenu Sì troppu twee 236 00:23:19,916 --> 00:23:21,540 Allora una notte U vostru amatu scrive 237 00:23:21,833 --> 00:23:25,249 È in quella notte Ritornate à i caffè glaring 238 00:23:25,416 --> 00:23:27,749 Pigliate a birra o limonata 239 00:23:27,958 --> 00:23:30,249 Nimu hè seriu à diciassette anni 240 00:23:30,416 --> 00:23:32,832 Quandu i lindens lignanu a passeggiata 241 00:23:35,208 --> 00:23:38,457 Rimbaud esplora l'intossicazione di a natura 242 00:23:39,041 --> 00:23:41,165 è l'eccessi chì portanu à l'amore 243 00:23:41,333 --> 00:23:45,082 quandu site ghjovanu è perde i vostri inibizioni. 244 00:23:45,333 --> 00:23:49,749 Quandu avete 17 anni pudete avè un romance d'estiu 245 00:23:49,875 --> 00:23:52,082 poi vultà à a scola 246 00:23:52,208 --> 00:23:54,832 è dì à tutti cumu si innamurà 247 00:23:55,000 --> 00:23:56,540 è chì bella estate avete avutu. 248 00:23:56,708 --> 00:23:58,540 U so amatu face un omu. 249 00:23:58,833 --> 00:24:01,415 Si tratta di diventà un adultu. 250 00:24:01,583 --> 00:24:04,207 Si tratta di l'euforia di l'estate, 251 00:24:04,375 --> 00:24:06,540 esse spensierati, avè libertà... 252 00:24:06,708 --> 00:24:07,999 felicità è gioia. 253 00:24:08,625 --> 00:24:11,415 Ci hè un neologismu in a terza strofa. 254 00:24:11,666 --> 00:24:13,957 Una riferenza à Robinson Crusoe. 255 00:24:14,208 --> 00:24:17,915 Avete una avventura ma in fine sì solu. 256 00:24:18,333 --> 00:24:19,540 Finisce cum'è principia. 257 00:24:19,666 --> 00:24:23,374 A vita hè spessu simbolizzata par un cercle ininterrompu, 258 00:24:23,541 --> 00:24:25,707 si ripete à l'infinitu. 259 00:24:26,125 --> 00:24:29,999 Ùn hè micca solu un puema di scuntrà qualcunu. 260 00:24:30,416 --> 00:24:33,207 Hè cum'è un diagnosticu 261 00:24:35,500 --> 00:24:37,624 di i sogni di ghjuventù d'amore. 262 00:24:37,875 --> 00:24:41,415 Dumane, 5 ore di sera. 300 euro. Induve ? 263 00:24:42,583 --> 00:24:44,749 - Venite à manghjà ? - Siate quì. 264 00:24:45,833 --> 00:24:46,832 Un fidanzatu ? 265 00:24:47,000 --> 00:24:49,290 - Cumu a sapete ? - Si mostra. 266 00:24:50,000 --> 00:24:51,915 - Da a scola ? - Certamente nò. 267 00:24:52,000 --> 00:24:53,832 - Chì età? - 32. 268 00:24:54,000 --> 00:24:56,124 Scelta sàvia. Screw ste runts. 269 00:24:56,666 --> 00:24:57,665 Chì face ? 270 00:24:57,750 --> 00:24:59,707 Travaglia in una firma legale. 271 00:24:59,916 --> 00:25:00,999 Cool. 272 00:25:01,208 --> 00:25:04,207 Ricurdativi di u perv chi ci hà culpitu dopu à a scola ? 273 00:25:04,500 --> 00:25:05,499 Iè. 274 00:25:05,583 --> 00:25:09,040 Hè accadutu à l'amicu di a mo surella è andò per ellu. 275 00:25:09,166 --> 00:25:10,290 Da veru? 276 00:25:10,833 --> 00:25:13,207 Tuttu ciò per una borsa di Prada! 277 00:25:19,833 --> 00:25:21,832 Chì ghjè u so prublema ? 278 00:25:26,250 --> 00:25:28,207 Avemu duverebbe mantene u numeru di u perversu. 279 00:25:29,916 --> 00:25:31,040 Seriu? 280 00:25:31,125 --> 00:25:34,249 Hè scherzu. Odiu i borse Prada! 281 00:25:48,166 --> 00:25:49,374 Sò fora. 282 00:25:50,333 --> 00:25:51,790 Quandu sarete in casa ? 283 00:25:51,875 --> 00:25:54,457 Tardi. Facciu i travaglii cù Claire. 284 00:25:55,250 --> 00:25:57,874 Avete pigliatu a mo blusa di seta grisa ? 285 00:25:57,958 --> 00:25:59,790 - Innò. - Sì sicuru ? 286 00:26:00,166 --> 00:26:02,290 Ovviamente. Mi incazzate. 287 00:26:03,333 --> 00:26:04,915 Fighjate u vostru tonu! 288 00:26:07,916 --> 00:26:09,707 Studia duramente. 289 00:26:12,333 --> 00:26:13,790 Cume ose ella ? 290 00:26:13,875 --> 00:26:14,874 Lascià. 291 00:26:25,666 --> 00:26:26,790 Perdonu. 292 00:27:10,166 --> 00:27:11,165 Bonghjornu. 293 00:27:12,083 --> 00:27:13,082 Posa. 294 00:27:18,125 --> 00:27:19,624 Chì ghjè u vostru nome di novu ? 295 00:27:19,833 --> 00:27:20,915 Lea. 296 00:27:22,583 --> 00:27:23,665 Eccellente scelta. 297 00:27:27,583 --> 00:27:28,624 Quantu anni ai? 298 00:27:29,375 --> 00:27:30,457 Venti. 299 00:27:33,625 --> 00:27:35,332 Sì un studiente? 300 00:27:35,791 --> 00:27:37,374 Letteratura, secondu annu. 301 00:27:37,541 --> 00:27:38,624 Induve ? 302 00:27:38,791 --> 00:27:40,082 A Sorbona. 303 00:28:11,708 --> 00:28:12,790 Qualcosa di sbagliatu? 304 00:28:13,625 --> 00:28:15,082 Innò, stanu bè. 305 00:28:21,833 --> 00:28:23,374 Sfrecciate a vostra fica. 306 00:28:35,666 --> 00:28:37,290 Siate naturali. 307 00:28:40,500 --> 00:28:41,832 Ùn fighjate micca u mo cazzo ! 308 00:28:46,666 --> 00:28:48,707 Voltate, mostrami u to culo. 309 00:28:58,166 --> 00:28:59,165 À quattru zampe. 310 00:29:13,833 --> 00:29:14,832 Quì. 311 00:29:21,416 --> 00:29:22,832 Possu piglià una doccia ? 312 00:29:22,958 --> 00:29:23,957 No. 313 00:29:38,375 --> 00:29:39,374 Chì ? 314 00:29:39,500 --> 00:29:40,582 I mo soldi. 315 00:29:40,750 --> 00:29:42,082 Veni. 316 00:29:50,916 --> 00:29:52,124 Hè 300. 317 00:29:53,458 --> 00:29:54,582 Ùn vale a pena. 318 00:29:54,750 --> 00:29:56,207 Avemu accunsentutu nantu à 300. 319 00:29:57,583 --> 00:30:00,124 Scram o dicu à i to genitori sì una puttana. 320 00:30:38,500 --> 00:30:41,165 Sò liberu avà 321 00:30:41,333 --> 00:30:43,332 500 euro 322 00:30:55,333 --> 00:30:57,207 Vogliu i mo soldi prima. 323 00:31:00,166 --> 00:31:02,707 Per 500 vogliu un pompino senza sella. 324 00:31:02,916 --> 00:31:04,040 Ùn a sò micca. 325 00:31:04,166 --> 00:31:05,790 Ùn vi preoccupate, sò maritatu. 326 00:31:46,625 --> 00:31:48,415 Affari à tempu pienu? 327 00:31:48,791 --> 00:31:50,415 Innò, solu occasionale. 328 00:31:50,583 --> 00:31:52,165 Sapete ciò chì dicenu? 329 00:31:54,208 --> 00:31:55,207 Una volta una puttana, 330 00:31:55,375 --> 00:31:56,790 sempre una puttana ! 331 00:32:01,125 --> 00:32:02,332 Induve ti lasciaraghju? 332 00:32:02,500 --> 00:32:03,957 U metro va bè. 333 00:32:40,500 --> 00:32:42,540 Sapete chì a casa di Isabelle ? 334 00:32:42,708 --> 00:32:44,249 Innò, ùn l'aghju micca intesu. 335 00:32:44,416 --> 00:32:46,540 Si piglia di novu una doccia. 336 00:32:47,708 --> 00:32:49,290 Hè una cosa femina. 337 00:32:57,666 --> 00:32:58,665 U travagliu? 338 00:32:58,750 --> 00:33:00,665 Aghju un essai dovutu. 339 00:33:00,833 --> 00:33:03,374 - Avete tuttu u ghjornu dumenica. - Faraghju cusì. 340 00:33:08,000 --> 00:33:09,582 Ricurdativi di u teatru sta sera. 341 00:33:09,750 --> 00:33:11,499 Ùn puderebbe piglià Victor ? 342 00:33:11,708 --> 00:33:15,582 Si stà da un amicu. Vulemu chì tù venissi. 343 00:33:15,750 --> 00:33:17,082 Chì noia ! 344 00:33:18,708 --> 00:33:20,790 Avete bisognu di esce qualchì volta. 345 00:33:21,333 --> 00:33:22,582 Quandu aghju avutu a vostra età... 346 00:33:22,750 --> 00:33:25,790 So, eri un animali di festa, bla bla bla. 347 00:33:28,083 --> 00:33:32,332 Fate un sforzu. Dopu cenemu cù Petru è Vero. 348 00:34:02,541 --> 00:34:03,540 Bonghjornu à tutti! 349 00:34:06,166 --> 00:34:08,040 Hè da principià. 350 00:34:08,166 --> 00:34:09,832 - Induve si? - Semu... 351 00:34:10,250 --> 00:34:11,540 In u balcone. 352 00:34:12,500 --> 00:34:14,082 Ci si vede à l'intervallu. 353 00:34:24,375 --> 00:34:25,999 Induve sò ? 354 00:35:48,375 --> 00:35:51,165 Signore è signori, per piacè pigliate i vostri posti. 355 00:35:55,916 --> 00:35:57,790 - Avete vistu a to mamma ? - Innò. 356 00:35:58,541 --> 00:36:00,165 Hè da principià. 357 00:36:04,916 --> 00:36:06,915 Scusate, scusate. 358 00:36:10,291 --> 00:36:11,999 Chì longa fila ! 359 00:36:20,625 --> 00:36:23,290 Mercuri, a listessa ora, stanza 6095, G. 360 00:36:58,750 --> 00:37:00,040 6u pianu. 361 00:37:57,833 --> 00:37:59,207 Ti piace u teatru ? 362 00:37:59,375 --> 00:38:00,499 Micca essatamente. 363 00:38:02,833 --> 00:38:04,040 Eranu i vostri genitori ? 364 00:38:04,125 --> 00:38:06,332 Iè. Hè u mo babbu. 365 00:38:08,333 --> 00:38:10,540 A to mamma hè ancu una bella donna. 366 00:38:13,375 --> 00:38:14,624 Ùn hà micca idea? 367 00:38:14,791 --> 00:38:15,790 No. 368 00:38:16,375 --> 00:38:17,707 bona cosa. 369 00:38:20,583 --> 00:38:22,624 Avete mentitu nantu à a vostra età. 370 00:38:26,916 --> 00:38:28,249 Siete legale almenu? 371 00:38:28,416 --> 00:38:29,499 Ovviamente. 372 00:38:29,666 --> 00:38:31,624 Aghju fattu 18 anni l'estate scorsa. 373 00:38:45,416 --> 00:38:46,624 Grazie. 374 00:38:51,000 --> 00:38:52,582 Ne vedi tanti altri ? 375 00:38:55,333 --> 00:38:58,207 I nostri dui cori sò listessi 376 00:38:59,083 --> 00:39:01,790 Forse seranu falsi 377 00:39:02,791 --> 00:39:05,624 Nemmenu vole sente u dulore 378 00:39:06,458 --> 00:39:09,207 Eppuru forse ti amu 379 00:39:10,708 --> 00:39:13,207 Perchè ancu pruvà 380 00:39:14,458 --> 00:39:16,707 Per ammuccià ? 381 00:39:18,166 --> 00:39:19,499 Perchè ancu pruvà 382 00:39:21,958 --> 00:39:23,790 Per scappà ? 383 00:39:26,125 --> 00:39:29,124 Ùn aghju nunda à dà 384 00:39:30,041 --> 00:39:32,624 Solu stu mondu vede i mo ochji 385 00:39:33,750 --> 00:39:36,540 U dulore pò fà paura 386 00:39:37,625 --> 00:39:40,374 Ma ùn lascia nimu andà liberu 387 00:39:42,000 --> 00:39:44,290 Perchè ancu pruvà 388 00:39:45,708 --> 00:39:47,624 Per ammuccià ? 389 00:39:49,500 --> 00:39:51,707 Perchè ancu pruvà 390 00:39:53,291 --> 00:39:55,499 Per rubà ? 391 00:39:59,750 --> 00:40:04,915 Brooding in a to torre d'avorio 392 00:40:06,125 --> 00:40:10,915 O cresce cum'è un fiore secretu 393 00:40:12,083 --> 00:40:16,707 Solu 394 00:40:17,666 --> 00:40:22,290 Quandu u dulore hè un pocu menu 395 00:40:23,458 --> 00:40:28,040 Avemu scurdatu Ùn ci hè micca felicità 396 00:40:29,333 --> 00:40:33,999 Solu 397 00:40:45,375 --> 00:40:46,624 Qualchissia in casa? 398 00:41:13,041 --> 00:41:14,707 Mamma dice chì avete una fidanzata. 399 00:41:15,041 --> 00:41:16,082 Diritta! 400 00:41:16,250 --> 00:41:18,290 Pudete dì à a vostra surella maiò. 401 00:41:18,458 --> 00:41:20,332 Avete scrittu à u vostru tedescu ? 402 00:41:20,416 --> 00:41:21,415 No. 403 00:41:21,875 --> 00:41:23,124 Ùn vogliu micca vedelu ? 404 00:41:23,208 --> 00:41:24,374 Perchè fastidiu ? 405 00:41:25,041 --> 00:41:27,499 Vive luntanu. È ùn vulia dì nunda. 406 00:41:27,708 --> 00:41:28,832 Li piacia ? 407 00:41:29,250 --> 00:41:30,957 Iè, era bellu. 408 00:41:31,083 --> 00:41:32,707 Nizza ùn hè micca abbastanza. 409 00:41:35,000 --> 00:41:36,832 Parlami di a to fidanzata. 410 00:41:37,500 --> 00:41:38,540 O fidanzatu. 411 00:41:38,625 --> 00:41:41,165 Cume si ! Sò cum'è tè, ùn sò micca innamuratu. 412 00:41:42,041 --> 00:41:43,040 Cumu sapete ? 413 00:41:47,791 --> 00:41:48,790 Ti scacci? 414 00:41:48,958 --> 00:41:50,415 Tagliate! 415 00:41:50,625 --> 00:41:52,707 Siete cusì pervertitu. 416 00:41:52,875 --> 00:41:54,290 - Scusatu ? - Zittu. 417 00:41:54,458 --> 00:41:55,915 Aduprate pornografia in Internet? 418 00:41:56,041 --> 00:41:57,582 Lasciami fighjà a TV. 419 00:42:20,041 --> 00:42:21,124 Aspetta. 420 00:42:23,208 --> 00:42:24,582 Ùn vulete micca? 421 00:42:40,333 --> 00:42:41,457 Sì maritatu? 422 00:42:43,125 --> 00:42:44,332 Iè. 423 00:42:45,125 --> 00:42:47,082 A donna à u teatru ? 424 00:42:48,000 --> 00:42:49,040 Innò! 425 00:42:49,333 --> 00:42:50,582 Chì era a mo figliola. 426 00:42:54,166 --> 00:42:56,040 Ùn era micca un bonu babbu. 427 00:42:57,333 --> 00:42:59,415 Ùn aghju micca assai attente à ella. 428 00:42:59,791 --> 00:43:02,540 Era in furia cun mè per un bellu pezzu. 429 00:43:03,125 --> 00:43:05,249 Hè megliu avà. Semu più vicinu. 430 00:43:06,000 --> 00:43:10,082 Avemu vistu drammi, filmi. Ella piace è ancu mè. 431 00:43:10,750 --> 00:43:12,249 Sò un bon maritu ? 432 00:43:15,875 --> 00:43:16,874 Provu à esse. 433 00:43:19,166 --> 00:43:20,374 Chì ne dici di? 434 00:43:20,541 --> 00:43:21,582 Chì ? 435 00:43:21,666 --> 00:43:22,790 U to babbu. 436 00:43:23,208 --> 00:43:25,040 U mo babbu hè u mo babbu. 437 00:43:32,791 --> 00:43:34,540 Pudete spoglià avà. 438 00:44:12,041 --> 00:44:13,290 Georges ? 439 00:44:49,333 --> 00:44:50,332 Cazzo ! 440 00:46:02,458 --> 00:46:04,207 Cumu l'avete fattu? 441 00:46:05,000 --> 00:46:07,874 ti dicu, Aghju scivolatu in a doccia. 442 00:46:08,458 --> 00:46:11,665 No wonder. Pigliate tanti duscia. 443 00:46:15,208 --> 00:46:18,332 Mi mettu un pocu di gasa. Averete una crosta. 444 00:46:18,541 --> 00:46:20,040 Durerà longu ? 445 00:46:20,333 --> 00:46:22,165 U tempu chì ci vole à guarì. 446 00:46:23,833 --> 00:46:25,582 Una bella benda ! 447 00:46:26,291 --> 00:46:29,124 Cum'è quandu eri picculu, sempre sanguinante. 448 00:46:31,208 --> 00:46:32,874 Un tali maschile. 449 00:46:46,708 --> 00:46:48,540 - Inguernu - 450 00:46:54,000 --> 00:46:55,207 Scusami... 451 00:46:55,583 --> 00:46:57,915 - Cerchemu a signora Bontale. - Avete un appuntamentu ? 452 00:46:58,041 --> 00:46:59,207 Polizia. 453 00:46:59,833 --> 00:47:01,207 A mo figliola Isabelle ? 454 00:47:02,000 --> 00:47:04,165 Isabelle... O Lea. 455 00:47:06,583 --> 00:47:07,624 Lea? 456 00:47:07,708 --> 00:47:10,040 Questu hè u nome di a mo mamma. Ùn capiscu micca. 457 00:47:12,125 --> 00:47:13,915 Hè a to figliola? 458 00:47:18,916 --> 00:47:19,957 Innò? 459 00:47:21,791 --> 00:47:22,832 Iè, crede cusì. 460 00:47:23,166 --> 00:47:26,249 Georges Ferrière hà vistu spessu a to figliola Lea. 461 00:47:26,875 --> 00:47:28,249 Ella porta una doppia vita. 462 00:47:28,666 --> 00:47:29,874 Cum'è una prostituta. 463 00:47:31,583 --> 00:47:33,124 Ella hà 17 anni, vi sbagliate. 464 00:47:33,291 --> 00:47:34,915 Hè certamente ella. 465 00:47:36,208 --> 00:47:38,207 Cum'è minore, ella hè solu un testimone. 466 00:47:38,375 --> 00:47:40,374 Hè legalmente cunsiderata una vittima. 467 00:47:41,291 --> 00:47:43,040 Ma investigaremu 468 00:47:43,208 --> 00:47:46,249 per vede s'ellu si agisce da a so propria vuluntà 469 00:47:46,416 --> 00:47:48,332 o cù un pimp. 470 00:47:56,666 --> 00:48:01,332 I zitelli ponu accede à a pornografia in Internet. Ottennu idee. 471 00:48:01,541 --> 00:48:03,165 A menu chì ùn utilizate cuntrolli parentali. 472 00:48:03,791 --> 00:48:06,624 Avete mai verificatu i so missaghji di telefonu? 473 00:48:06,791 --> 00:48:07,790 No. 474 00:48:07,875 --> 00:48:10,332 Sapete di questu? 475 00:48:22,916 --> 00:48:24,249 Sapete ? 476 00:48:37,833 --> 00:48:39,832 - Venite à a festa di Ben ? - Ùn sapè. 477 00:48:40,208 --> 00:48:43,165 I so genitori sò andati, sarà bè. 478 00:48:43,583 --> 00:48:44,832 Iè, forsi. 479 00:48:45,000 --> 00:48:46,582 Etienne ci sarà. 480 00:48:46,750 --> 00:48:49,249 Bon tempu per mè per fà una mossa. 481 00:48:50,458 --> 00:48:51,832 Pudete purtà u vostru omu. 482 00:48:51,916 --> 00:48:53,332 Hè finitu. 483 00:48:54,041 --> 00:48:55,040 Merda ! 484 00:48:55,250 --> 00:48:56,249 sì tristu ? 485 00:48:56,458 --> 00:48:59,082 Hè per u megliu. Troppa differenza di età. 486 00:49:01,666 --> 00:49:02,665 Parte già? 487 00:49:02,833 --> 00:49:04,040 A casa di a to mamma. 488 00:49:04,166 --> 00:49:05,207 Chi ci hè di novu? 489 00:49:05,291 --> 00:49:06,832 Ùn hè micca u mo affare. 490 00:49:09,166 --> 00:49:10,207 Chì ghjè cun ella ? 491 00:49:10,375 --> 00:49:11,415 Ùn sapè. 492 00:49:12,583 --> 00:49:13,707 Ci vedemu dumane. 493 00:49:22,916 --> 00:49:24,332 Dighjà in casa ? 494 00:49:24,625 --> 00:49:26,790 A to surella è eiu avemu bisognu di parlà. 495 00:49:29,041 --> 00:49:30,457 Venite quì, per piacè. 496 00:49:41,833 --> 00:49:43,082 Sò tuttu. 497 00:49:44,708 --> 00:49:45,999 À propositu di Lea. 498 00:49:47,541 --> 00:49:48,957 Stà pusatu. 499 00:49:50,541 --> 00:49:51,915 A pulizza hè ghjunta. 500 00:49:52,250 --> 00:49:53,915 Perchè ùn m'avete micca dettu ? 501 00:49:55,208 --> 00:49:56,207 Dicu chì ? 502 00:49:56,375 --> 00:49:57,457 Dimmi chì? 503 00:49:57,666 --> 00:49:59,040 Chì faci ! 504 00:49:59,375 --> 00:50:00,790 Puttana ! 505 00:50:00,875 --> 00:50:02,040 puttana ? 506 00:50:02,208 --> 00:50:03,457 Pensate chì hè divertente? 507 00:50:06,416 --> 00:50:09,207 Quellu omu hè mortu, capite ? 508 00:50:09,791 --> 00:50:11,207 Avete capitu ? 509 00:50:12,000 --> 00:50:13,040 Mi ammali ! 510 00:50:13,708 --> 00:50:16,707 Sapete quantu male m'ai feritu? 511 00:50:17,791 --> 00:50:19,165 Cunnosci? 512 00:50:19,333 --> 00:50:21,040 Chì ci hè di male? 513 00:50:21,458 --> 00:50:22,790 Avete fattu pazza ? 514 00:50:22,958 --> 00:50:24,124 Perchè l'avete fattu? 515 00:50:24,291 --> 00:50:26,457 M'ai ruttu u core ! 516 00:50:43,833 --> 00:50:45,165 Isabelle... 517 00:50:46,083 --> 00:50:47,124 Per piacè. 518 00:50:52,333 --> 00:50:53,540 Perdona mi. 519 00:50:53,916 --> 00:50:55,082 Mi dispiace. 520 00:50:59,291 --> 00:51:00,540 Chi hè successu? 521 00:51:06,083 --> 00:51:07,290 U mo zitellu ! 522 00:51:15,125 --> 00:51:16,957 A mo zitella... 523 00:51:19,958 --> 00:51:21,040 Perchè ? 524 00:51:28,041 --> 00:51:29,874 Avete usatu u preservativu almenu? 525 00:51:29,958 --> 00:51:30,999 Iè. 526 00:51:35,750 --> 00:51:37,374 Ghjurate chì avete lasciatu? 527 00:51:38,666 --> 00:51:39,832 Iè. 528 00:51:47,583 --> 00:51:49,457 Portate e patate, Victor. 529 00:51:49,666 --> 00:51:50,957 A cena, tutti. 530 00:51:58,958 --> 00:52:00,499 Aghju una bona nutizia. 531 00:52:00,666 --> 00:52:01,707 Chì ? 532 00:52:01,833 --> 00:52:03,249 À propositu di vacanze invernale. 533 00:52:03,875 --> 00:52:04,915 Avete capitu ? 534 00:52:05,000 --> 00:52:07,040 Iè, u chalet hè liberu. 535 00:52:07,208 --> 00:52:08,332 Andemu à scià ? 536 00:52:08,541 --> 00:52:10,540 Pudete ripiglià a prova di u fioccu di neve! 537 00:52:11,458 --> 00:52:14,332 - Sciu megliu chè tè. - Ci videremu. 538 00:52:15,750 --> 00:52:17,415 Veni cun noi ? 539 00:52:20,041 --> 00:52:21,374 Di sicuru, perchè dumandu? 540 00:52:31,791 --> 00:52:33,790 Chì aghju fattu male ? 541 00:52:34,416 --> 00:52:36,207 Smetti di sentu culpèvule. 542 00:52:36,375 --> 00:52:37,582 Ma perchè ? 543 00:52:37,750 --> 00:52:39,290 Hè inutile. 544 00:52:39,625 --> 00:52:41,874 Cumu puderia missu i segni? 545 00:52:42,875 --> 00:52:45,457 A vostra figliola hè cusì bella. 546 00:52:49,500 --> 00:52:50,790 Chi voli dì? 547 00:52:51,458 --> 00:52:54,040 Ùn hè micca surprisa ch'ella hà ricevutu offerte. 548 00:52:55,166 --> 00:52:56,665 - Ti scherzi ? - Chì ? 549 00:52:56,833 --> 00:52:59,124 Hè bella, dunque hè una puttana ? 550 00:52:59,291 --> 00:53:01,124 Ùn hè micca ciò chì aghju dettu. 551 00:53:01,291 --> 00:53:02,582 Ùn parlate micca merda. 552 00:53:05,791 --> 00:53:07,832 Chì t'hà dettu ? 553 00:53:08,916 --> 00:53:10,874 Nunda. Nisuna spiegazione. 554 00:53:13,041 --> 00:53:16,290 A polizia dice chì hà bisognu di tempu per capisce i so azzioni. 555 00:53:19,083 --> 00:53:21,874 Almenu hà rinunciatu quandu quellu omu hè mortu. 556 00:53:22,416 --> 00:53:23,832 E s'ellu ùn era micca mortu ? 557 00:53:26,166 --> 00:53:28,290 Avia cuntinuatu, imagine ! 558 00:53:29,750 --> 00:53:33,040 Ella hà bisognu di più autorità. Forse duverebbe andà da u so babbu. 559 00:53:33,125 --> 00:53:35,624 Avemu abbastanza prublemi cum'è hè. 560 00:53:36,625 --> 00:53:39,790 Ella farà a so dichjarazione dumani. 561 00:53:40,041 --> 00:53:42,832 Truverete un shrink è andate da quì. 562 00:53:43,000 --> 00:53:44,624 Nisun puntu esse cusì drammaticu. 563 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 "Essa cusì drammaticu"? 564 00:53:47,333 --> 00:53:48,915 Avete capitu ciò chì hà fattu ? 565 00:53:49,041 --> 00:53:50,332 Di sicuru, aghju. 566 00:53:50,541 --> 00:53:52,915 Dà-li certi limiti, puniscila. 567 00:53:53,041 --> 00:53:55,249 Hè in terra. Nisun urdinatore, nè telefonu. 568 00:53:55,791 --> 00:53:57,249 U to figliolu sapi? 569 00:53:57,416 --> 00:53:58,832 Supponu cusì. 570 00:53:59,041 --> 00:54:02,790 Hà vistu a polizia è m'hà intesu parlà à Mouna. 571 00:54:03,458 --> 00:54:05,082 Parlu cun ellu dumane. 572 00:54:06,041 --> 00:54:07,082 Bene. 573 00:54:11,791 --> 00:54:13,957 Pensate chì sò d'umore? 574 00:54:14,083 --> 00:54:16,457 Vogliu solu tene ti. 575 00:54:18,000 --> 00:54:19,249 Mi dispiace. 576 00:54:23,166 --> 00:54:25,457 Un omu m'hà seguitu dopu a scola. 577 00:54:25,750 --> 00:54:28,082 - M'hà prupostu soldi. - Avete accettatu ? 578 00:54:28,416 --> 00:54:29,624 No. 579 00:54:31,041 --> 00:54:34,415 M'hà datu u so numeru in casu aghju cambiatu idea. 580 00:54:34,625 --> 00:54:37,165 0623214637. 581 00:54:42,208 --> 00:54:44,082 Quandu l'avete chjamatu? 582 00:54:44,833 --> 00:54:46,040 Una settimana dopu. 583 00:54:47,166 --> 00:54:48,749 Induve avete scontru ? 584 00:54:50,333 --> 00:54:52,790 Hôtel Intercontinental à l'Opéra. 585 00:54:53,958 --> 00:54:54,999 Ti piacia ? 586 00:54:57,875 --> 00:54:59,249 Micca prima. 587 00:55:01,375 --> 00:55:04,040 Eru disgustatu, ma vulia pruvà di novu. 588 00:55:04,333 --> 00:55:06,749 Cumu avete pruvatu di novu? 589 00:55:07,875 --> 00:55:11,707 Aghju vistu una cosa à a TV circa i studienti chì anu bisognu di soldi. 590 00:55:13,958 --> 00:55:16,457 Aghju avutu soldi in cambiu di "favori"... 591 00:55:16,708 --> 00:55:19,207 Aghju compru un secondu telefunu è hà cuminciatu. 592 00:55:21,875 --> 00:55:22,957 Pianu di cuntinuà? 593 00:55:24,083 --> 00:55:25,249 Ùn a sò micca. 594 00:55:26,375 --> 00:55:27,957 Era una sperienza. 595 00:55:28,083 --> 00:55:29,457 Un periculosu. 596 00:55:29,791 --> 00:55:33,040 Johns pò esse viulente. Nimu vi prutege. 597 00:55:33,125 --> 00:55:34,832 I minori sò preda faciuli. 598 00:55:35,708 --> 00:55:39,624 E prustitute sò spessu attaccati, violata, ancu assassinata. 599 00:55:40,750 --> 00:55:43,582 U soldi faciule hè una spirale discendente. 600 00:55:45,208 --> 00:55:47,332 Parlemu di u sgiò Georges Ferrière. 601 00:55:47,666 --> 00:55:49,790 Erate cuscenti di qualcosa ? 602 00:55:49,958 --> 00:55:51,790 - I so prublemi di core ? - Innò. 603 00:55:52,208 --> 00:55:54,082 Era vechju, pigliò pastiglie. 604 00:55:54,875 --> 00:55:56,082 Chì pilule ? 605 00:55:56,250 --> 00:55:57,790 Ùn a sò micca. Viagra. 606 00:55:57,958 --> 00:55:59,665 Avete praticatu SandM ? 607 00:56:00,083 --> 00:56:04,082 Ghjochi erotici risicatu? Strangolazione, manette, brutalità? 608 00:56:04,458 --> 00:56:05,790 Innò, era normale. 609 00:56:08,333 --> 00:56:10,457 Perchè scappate ? 610 00:56:10,708 --> 00:56:12,540 Ùn sapia micca chì fà. 611 00:56:15,250 --> 00:56:18,332 Quantu tempu stavate dopu ch'ellu hè mortu ? 612 00:56:18,541 --> 00:56:21,082 Ùn sò micca, eru in scossa. Era mortu. 613 00:56:21,791 --> 00:56:23,165 Sicuru ch'ellu era mortu ? 614 00:56:23,333 --> 00:56:24,332 Iè. 615 00:56:25,250 --> 00:56:27,124 Avete mai vistu una persona morta ? 616 00:56:27,291 --> 00:56:29,957 u mio missiavu, ma chì era diversu. 617 00:56:30,916 --> 00:56:31,999 Avete pigliatu soldi ? 618 00:56:33,375 --> 00:56:34,999 Chì eramu d'accordu. 619 00:56:36,291 --> 00:56:37,874 Mantene i mo soldi? 620 00:56:38,041 --> 00:56:39,665 Sei minore, a to mamma serà. 621 00:56:43,583 --> 00:56:44,957 Finite u vostru iogurtu? 622 00:56:45,291 --> 00:56:47,040 Andate preparate per u lettu. 623 00:56:50,208 --> 00:56:51,749 Vi lassu dui soli. 624 00:56:51,916 --> 00:56:53,457 Resta, hè impurtante. 625 00:56:58,166 --> 00:56:59,165 Allora... 626 00:57:00,583 --> 00:57:02,374 Aghju dumandatu à l'uspidale. 627 00:57:02,875 --> 00:57:04,790 Anu cunsigliatu à qualchissia assai bona. 628 00:57:04,875 --> 00:57:05,874 Ùn sò micca malatu. 629 00:57:06,375 --> 00:57:08,374 Ma avete bisognu di parlà à qualchissia. 630 00:57:08,583 --> 00:57:10,040 Ùn vogliu micca parlà. 631 00:57:10,166 --> 00:57:13,290 Dopu à ciò chì hè accadutu, a terapia hè obligatoria. 632 00:57:13,458 --> 00:57:15,040 Ùn pudete micca forzà mi. 633 00:57:15,208 --> 00:57:19,749 Chì preferite ? Terapia, o una istituzione mentale? 634 00:57:24,666 --> 00:57:25,999 Hè per u vostru propiu bè. 635 00:57:26,125 --> 00:57:28,249 Ùn pò micca male à pruvà. 636 00:57:30,416 --> 00:57:32,040 E i mo soldi ? 637 00:57:34,041 --> 00:57:35,832 Pensu chì pudemu donà 638 00:57:36,000 --> 00:57:37,415 à una carità. 639 00:57:37,625 --> 00:57:39,999 Cum'è quellu chì aiuta i prostituti. 640 00:57:40,125 --> 00:57:41,165 Grande idea. 641 00:57:41,958 --> 00:57:42,957 Stronchi ! 642 00:57:59,791 --> 00:58:02,624 Era un scossa, ùn aghju micca capitu. 643 00:58:03,041 --> 00:58:04,582 Ùn aghju micca. 644 00:58:05,416 --> 00:58:07,832 Ella hà sempre avutu ciò chì vulia. 645 00:58:08,166 --> 00:58:09,915 Facciu una bona vita, 646 00:58:10,333 --> 00:58:12,457 L'aghju sempre viziata. 647 00:58:12,666 --> 00:58:14,415 Li dugnu soldi. 648 00:58:14,625 --> 00:58:16,832 Ella pò cumprà tuttu ciò chì vole. 649 00:58:17,000 --> 00:58:18,165 Avete bisognu di soldi? 650 00:58:19,291 --> 00:58:20,332 No. 651 00:58:20,541 --> 00:58:21,665 Allora perchè esse pagatu? 652 00:58:21,833 --> 00:58:22,957 Per sapè u vostru valore? 653 00:58:23,708 --> 00:58:25,332 Era più simplice, più chjaru. 654 00:58:25,750 --> 00:58:26,874 Cumu pudete dì chì? 655 00:58:27,041 --> 00:58:28,332 Lasciala parlà. 656 00:58:29,875 --> 00:58:31,999 Eranu omi anziani ? 657 00:58:32,416 --> 00:58:33,540 Ovviamente. 658 00:58:33,875 --> 00:58:34,874 L'età di u vostru babbu ? 659 00:58:36,458 --> 00:58:37,457 O u vostru. 660 00:58:41,458 --> 00:58:42,624 Parlami di ellu. 661 00:58:43,041 --> 00:58:44,415 Nunda à dì. 662 00:58:45,333 --> 00:58:48,540 vi possu dì avemu separatu sette anni fà. 663 00:58:49,166 --> 00:58:50,582 Vive in Italia. 664 00:58:50,750 --> 00:58:53,540 Si maritò è hà un novu zitellu. 665 00:58:53,708 --> 00:58:55,540 I zitelli u vedanu in i vacanze di a scola. 666 00:58:55,625 --> 00:58:56,624 Ti và d'accordu ? 667 00:58:57,000 --> 00:58:58,582 Di sicuru, hè u mo babbu. 668 00:58:59,041 --> 00:59:00,707 - Li manca ? - Innò. 669 00:59:01,083 --> 00:59:03,040 Avete u dirittu di esse arrabbiatu 670 00:59:03,166 --> 00:59:04,665 o tristi. 671 00:59:05,875 --> 00:59:07,290 Avete u sustegnu di u zitellu? 672 00:59:07,458 --> 00:59:10,457 Ben intesu. Tuttu va bè trà noi. 673 00:59:10,666 --> 00:59:11,915 Vi dà soldi ? 674 00:59:12,625 --> 00:59:15,165 Iè, per u mo anniversariu è Natale. 675 00:59:15,250 --> 00:59:16,957 - Basta ? - Iè. 676 00:59:17,166 --> 00:59:18,207 Quantu? 677 00:59:18,791 --> 00:59:22,332 500 à Natale. È per u mo anniversariu. 678 00:59:22,541 --> 00:59:23,957 Quist'annu s'hè scurdatu. 679 00:59:24,083 --> 00:59:26,124 Innò, m'hà mandatu un cheque. 680 00:59:26,791 --> 00:59:28,040 Ùn m'avete micca dettu. 681 00:59:28,375 --> 00:59:29,999 Avà, Isabelle, 682 00:59:30,125 --> 00:59:33,457 decidemu quandu si scontra. 683 00:59:33,958 --> 00:59:36,832 Vulete vene una volta à settimana ? 684 00:59:38,125 --> 00:59:39,124 Quantu hè ? 685 00:59:39,291 --> 00:59:40,290 70 euro. 686 00:59:40,458 --> 00:59:41,457 Hè tuttu? 687 00:59:43,083 --> 00:59:44,290 Eccu a mo tarifa. 688 00:59:49,041 --> 00:59:52,457 Puderaghju pagà cù i soldi da turnà trucchi. 689 00:59:52,833 --> 00:59:55,040 Ùn pensu micca chì hè una bona idea. 690 00:59:55,208 --> 00:59:56,915 Ùn sò micca, hè ? 691 01:00:00,625 --> 01:00:01,707 Isabelle hà ragione. 692 01:00:01,875 --> 01:00:03,207 Hè i so soldi. 693 01:00:04,041 --> 01:00:05,374 L'hà guadagnatu. 694 01:00:10,333 --> 01:00:12,207 - Ciao, Isabelle. - Salute, Petru. 695 01:00:14,375 --> 01:00:15,749 Salute, zitelli. 696 01:00:16,541 --> 01:00:17,999 Ciao, Lucie. 697 01:00:20,708 --> 01:00:21,874 Allora? 698 01:00:22,375 --> 01:00:24,499 Ella pare bè, cum'è di solitu. 699 01:00:25,000 --> 01:00:26,290 Chì porta ? 700 01:00:27,791 --> 01:00:29,207 Saluti, Isabelle. 701 01:00:29,333 --> 01:00:30,707 Cumu stai, Vero ? 702 01:00:30,916 --> 01:00:33,707 Stancu, cù Sophie denti. Ma bè. 703 01:00:33,916 --> 01:00:35,332 Una buttiglia s'ella si sveglia ? 704 01:00:35,500 --> 01:00:37,540 Iè, hè tuttu in cucina. 705 01:00:38,541 --> 01:00:39,624 Ciao, mamma. 706 01:00:39,791 --> 01:00:40,999 Basta à riscaldallu. 707 01:00:42,750 --> 01:00:44,124 Ella probabilmente dorme. 708 01:00:44,291 --> 01:00:45,624 Vulete vede i mo disegni? 709 01:00:45,791 --> 01:00:49,249 Ùn fastidiu micca Isabelle. Ti vogliu in lettu prestu. 710 01:00:50,000 --> 01:00:52,290 Aiutate sè vo avete fame. 711 01:00:53,000 --> 01:00:55,582 Bona Furtuna. Ùn seremu tardi. 712 01:00:55,750 --> 01:00:56,915 Diverte si. 713 01:01:20,208 --> 01:01:21,957 Password 714 01:02:02,250 --> 01:02:03,457 Salutami. 715 01:02:05,625 --> 01:02:06,999 mi sò addurmintatu. 716 01:02:07,166 --> 01:02:08,499 Cumu hè andatu ? 717 01:02:09,416 --> 01:02:10,457 Va bè. 718 01:02:10,541 --> 01:02:11,790 Sophie s'hè svegliata ? 719 01:02:12,000 --> 01:02:14,582 Innò, dorme tranquillamente. 720 01:02:15,000 --> 01:02:18,624 Avete ghjuntu à 7:30. Sò sei ore, nò? 721 01:02:20,958 --> 01:02:23,332 Avete soldi Petru ? Aghju solu 50. 722 01:02:24,500 --> 01:02:25,499 Quantu? 723 01:02:25,666 --> 01:02:26,665 10 euro. 724 01:02:29,375 --> 01:02:30,457 Grazie. 725 01:02:30,625 --> 01:02:32,249 Vulemu, Isabelle ? 726 01:02:37,083 --> 01:02:38,332 Petru, aspetta. 727 01:02:38,416 --> 01:02:39,457 Chì ? 728 01:02:39,541 --> 01:02:40,957 A purteraghju in casa. 729 01:02:41,583 --> 01:02:42,915 - Sì sicuru? - Iè. 730 01:02:49,500 --> 01:02:52,040 Perchè ùn vulia chì Petru mi pigliassi ? 731 01:02:53,000 --> 01:02:54,707 Vi dicu, s'hè alzatu prestu. 732 01:02:54,916 --> 01:02:56,207 Ùn avete micca fiducia in mè? 733 01:02:56,583 --> 01:02:57,999 Di sicuru, aghju. 734 01:02:58,166 --> 01:02:59,499 Allora ùn avete micca fiducia in ellu. 735 01:02:59,666 --> 01:03:01,457 Chì site nantu ? 736 01:03:02,333 --> 01:03:04,207 Sò chì a mamma ti hà dettu tuttu. 737 01:03:05,708 --> 01:03:08,124 Ùn sò micca u periculosu. 738 01:03:09,208 --> 01:03:10,249 Chì significà? 739 01:03:20,958 --> 01:03:22,082 Salute. 740 01:03:23,375 --> 01:03:24,790 Salute ! Cumu và? 741 01:03:25,333 --> 01:03:26,374 Aghju fattu 60 euro. 742 01:03:26,500 --> 01:03:27,582 Chì ? 743 01:03:27,666 --> 01:03:28,749 Babysitting. 744 01:03:30,708 --> 01:03:31,749 Moltu divertente. 745 01:03:33,541 --> 01:03:34,540 Chì stai fighjendu ? 746 01:03:34,708 --> 01:03:36,790 Nunda assai, solu merda. 747 01:03:37,750 --> 01:03:38,749 Aspetta per mè? 748 01:03:38,958 --> 01:03:39,999 No. 749 01:03:41,916 --> 01:03:43,332 A mamma hè in lettu? 750 01:03:43,708 --> 01:03:46,582 Iè, hè stancata. Hè dura avà. 751 01:03:46,750 --> 01:03:47,790 Perchè? 752 01:03:48,791 --> 01:03:51,540 Ùn ghjucate micca innocente, sapete perchè. 753 01:03:53,291 --> 01:03:54,290 Chì ci hè cun voi? 754 01:03:54,375 --> 01:03:56,124 Mi fate ride. 755 01:03:57,000 --> 01:03:58,165 ti faccio ridere ? 756 01:03:59,333 --> 01:04:01,457 Mi ricurdate di un omu cù chì aghju durmitu. 757 01:04:02,500 --> 01:04:03,665 Un Ghjuvanni. 758 01:04:16,291 --> 01:04:18,749 - Chì ghjè stu ghjocu, Isabelle ? - Nisun ghjocu. 759 01:04:20,958 --> 01:04:23,415 Vai tranquilla à a to mamma, hè fragile. 760 01:04:23,875 --> 01:04:26,374 Parlate cun ella, aiutala à capisce. 761 01:04:27,291 --> 01:04:28,665 Hè difficiule per una mamma. 762 01:04:28,875 --> 01:04:30,874 Hè a mo attività, a mo vita. 763 01:04:31,375 --> 01:04:33,082 Fate un sforzu, sia simpaticu. 764 01:04:33,250 --> 01:04:34,290 Hè assai arrabbiata. 765 01:04:35,708 --> 01:04:36,707 Sì? 766 01:04:36,916 --> 01:04:38,374 Iè, sò ancu arrabbiatu. 767 01:04:38,541 --> 01:04:40,457 Ùn importa micca, ùn sò micca u vostru babbu. 768 01:04:40,625 --> 01:04:42,040 Allora chì pensate ? 769 01:04:44,458 --> 01:04:48,582 Pensu chì site un adulescente chì sperimenta, 770 01:04:49,375 --> 01:04:52,124 pruvà i so limiti, trasgressendu. 771 01:04:52,708 --> 01:04:54,332 Avete mai durmitu cù una puttana ? 772 01:04:55,250 --> 01:04:56,332 Nimu di i vostri affari. 773 01:04:56,625 --> 01:04:59,040 Vai, dimmi ! Ùn dicu micca a mamma. 774 01:04:59,208 --> 01:05:00,957 Chi succede? 775 01:05:04,375 --> 01:05:05,749 Parlemu solu. 776 01:05:06,541 --> 01:05:07,957 Vai à lettu avà. 777 01:05:19,333 --> 01:05:20,332 Scusate, ella... 778 01:05:20,500 --> 01:05:21,915 So, stai tranquillu. 779 01:05:24,916 --> 01:05:26,665 E un internatu ? 780 01:05:27,541 --> 01:05:28,665 Ùn a sò micca. 781 01:05:30,750 --> 01:05:32,165 Hè male à l'ossu. 782 01:05:32,333 --> 01:05:33,957 Di chì parli? 783 01:05:34,708 --> 01:05:36,374 Aghju vistu cumu ti guardava. 784 01:05:36,541 --> 01:05:39,457 Rilassatevi, hè solu pruvucante. 785 01:05:41,291 --> 01:05:43,249 A mo figliola mi disgusta. 786 01:05:44,458 --> 01:05:46,707 Voi dui avete bisognu di parlà longu. 787 01:05:48,291 --> 01:05:49,582 Induve vai? 788 01:05:53,916 --> 01:05:55,332 Chì faci quì ? 789 01:05:56,166 --> 01:05:57,249 Hè tardu. 790 01:06:00,541 --> 01:06:02,040 Aghju una idea. 791 01:06:02,208 --> 01:06:03,207 Chì ? 792 01:06:13,333 --> 01:06:17,332 Cume di una mamma-figlia weekend di shopping in Londra? 793 01:06:17,958 --> 01:06:21,124 I genitori di Petru puderia prestà u so studio. 794 01:06:21,750 --> 01:06:23,374 Pudemu vede un musical. 795 01:06:24,708 --> 01:06:26,790 Odiu i musicali. 796 01:06:30,333 --> 01:06:32,790 Chì avemu fattu per fà voi cusì ? 797 01:06:33,625 --> 01:06:35,040 Ùn capiscu micca. 798 01:06:36,208 --> 01:06:38,374 Eramu vicinu. Avemu parlatu. 799 01:06:39,291 --> 01:06:41,624 - Hè per via di Patrick ? - Certu micca. 800 01:06:44,291 --> 01:06:46,124 - Chì dice u striscia ? - Roba stupida. 801 01:06:46,208 --> 01:06:47,207 Cum'è? 802 01:06:47,291 --> 01:06:48,749 Nimu di i vostri affari. 803 01:06:50,875 --> 01:06:53,624 Aviu a to età una volta, Eru salvaticu ancu. 804 01:06:54,000 --> 01:06:56,332 Iè? Eri ancu una puttana ? 805 01:07:04,625 --> 01:07:05,624 Sò a to mamma. 806 01:07:05,791 --> 01:07:09,082 Hè normale per mè di preoccupari è pruvate à riparà e cose. 807 01:07:12,500 --> 01:07:14,332 Sò di tè è Petru. 808 01:07:16,375 --> 01:07:17,582 Chi voli dì? 809 01:07:20,041 --> 01:07:21,332 Dormite inseme ? 810 01:07:25,541 --> 01:07:28,332 Se aghju dettu di sì, chì cambiassi? 811 01:07:30,083 --> 01:07:31,915 Saperaghju chì avete fiducia in mè. 812 01:07:34,625 --> 01:07:36,332 Mi fai paura, Isabelle. 813 01:07:49,416 --> 01:07:51,624 Mi piaceva fà l'appuntamenti. 814 01:07:52,250 --> 01:07:54,374 Chat in Internet. 815 01:07:54,750 --> 01:07:56,332 Parlendu à u telefunu. 816 01:07:57,458 --> 01:07:58,790 Sentendu e so voce. 817 01:08:00,458 --> 01:08:02,040 Immaginate e cose. 818 01:08:03,958 --> 01:08:05,124 Allora andendu. 819 01:08:05,875 --> 01:08:07,457 Verificate l'hotel. 820 01:08:08,500 --> 01:08:10,707 Si dumandu comu saria. 821 01:08:12,541 --> 01:08:13,957 Era cum'è un ghjocu. 822 01:08:14,583 --> 01:08:15,790 Un ghjocu 823 01:08:16,250 --> 01:08:17,540 chì hè periculosu. 824 01:08:19,875 --> 01:08:21,540 Bè, un pocu. 825 01:08:23,208 --> 01:08:25,374 Ùn aghju micca sentitu assai durante questu. 826 01:08:27,958 --> 01:08:30,457 Ma quandu aghju pensatu à questu in casa 827 01:08:31,750 --> 01:08:33,207 o à a scola, 828 01:08:34,750 --> 01:08:36,624 Vuliu fà di novu. 829 01:08:37,875 --> 01:08:39,165 Cù qualcunu altru. 830 01:08:39,708 --> 01:08:41,624 Finu à chì quellu omu hè mortu? 831 01:08:44,875 --> 01:08:45,915 Iè. 832 01:08:48,375 --> 01:08:49,582 Georges. 833 01:08:50,791 --> 01:08:53,749 L'avete vistu parechje volte, stu Georges ? 834 01:08:54,625 --> 01:08:55,665 Iè. 835 01:08:56,666 --> 01:08:57,915 Perchè? 836 01:09:02,541 --> 01:09:03,999 Era bellu. 837 01:09:06,750 --> 01:09:08,874 Era più dolce cun ellu. 838 01:09:12,541 --> 01:09:14,707 Ùn vulia micca assai, solu 839 01:09:17,541 --> 01:09:19,165 accarezzami, 840 01:09:21,500 --> 01:09:23,082 fighjate à mè. 841 01:09:28,083 --> 01:09:32,332 Fora l'ultima volta. M'hà dumandatu di mette nantu à ellu. 842 01:09:34,500 --> 01:09:35,957 È hè mortu. 843 01:09:44,375 --> 01:09:46,582 Dopu quì, Ùn vulia più. 844 01:09:51,125 --> 01:09:52,790 Mi sentu bruttu. 845 01:09:53,208 --> 01:09:54,332 Sporcu ? 846 01:09:55,083 --> 01:09:56,165 Perchè? 847 01:10:00,333 --> 01:10:01,749 Per avè uccisu. 848 01:10:30,916 --> 01:10:32,165 Chi ci hè di novu? 849 01:10:32,333 --> 01:10:33,915 Aghju fattu cù Etienne. 850 01:10:34,083 --> 01:10:35,874 Hè una bona nutizia, ùn hè micca? 851 01:10:36,375 --> 01:10:37,374 No. 852 01:10:38,208 --> 01:10:39,457 Eru terribili. 853 01:10:40,416 --> 01:10:41,874 Mi evita. 854 01:10:42,708 --> 01:10:44,957 Agendu cum'è nunda hè accadutu. 855 01:10:45,125 --> 01:10:46,790 Perchè, era male ? 856 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 Durò trè minuti. 857 01:10:49,416 --> 01:10:51,790 Ùn sentu nunda, ùn sapia ch’ellu hè ghjuntu. 858 01:10:52,000 --> 01:10:53,707 Ùn hè micca grande affare. 859 01:10:53,916 --> 01:10:56,207 L'avete fattu, avete finitu. 860 01:10:58,875 --> 01:11:00,374 Ùn pienghje. 861 01:11:01,750 --> 01:11:04,124 A prima volta hè sempre cusì. 862 01:11:04,416 --> 01:11:06,790 Cumu sapete ? Siete sempre vergine. 863 01:11:08,333 --> 01:11:10,165 Avete durmitu cù u vostru avucatu? 864 01:11:11,208 --> 01:11:12,249 Innò, ma... 865 01:11:12,333 --> 01:11:14,207 Aghju lettu assai nantu à questu. 866 01:11:14,333 --> 01:11:15,999 Hè sempre u listessu. 867 01:11:20,083 --> 01:11:23,207 Allora, Etienne serà à a festa di Ben ? 868 01:11:23,333 --> 01:11:24,540 Iè. 869 01:11:26,166 --> 01:11:27,957 Vengu cun voi. 870 01:11:30,166 --> 01:11:31,165 Grazie. 871 01:11:31,250 --> 01:11:32,415 Va bè. 872 01:11:36,041 --> 01:11:37,290 A mamma hè bella cun ellu? 873 01:11:37,750 --> 01:11:39,665 Iè, hà parlatu cù u mo chjude. 874 01:11:40,708 --> 01:11:43,082 - Quale sarà quì ? - Compagni di classe. 875 01:11:46,416 --> 01:11:48,082 Mi pare bruttu ? 876 01:11:49,250 --> 01:11:50,374 Innò, stai bè. 877 01:11:51,041 --> 01:11:52,040 Nisun make-up? 878 01:11:52,416 --> 01:11:53,415 Devu? 879 01:11:53,875 --> 01:11:55,290 Un pocu, sì. 880 01:11:55,541 --> 01:11:57,707 Sapete ciò chì sta ragazza in a mo classe face? 881 01:11:57,791 --> 01:11:58,790 Chì ? 882 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Basgi francesi per 5 euro. 883 01:12:01,000 --> 01:12:02,290 Hè prezzu. 884 01:12:04,208 --> 01:12:05,249 Avete compru unu ? 885 01:12:05,333 --> 01:12:07,374 Heck no. Ùn aghju micca da pagà. 886 01:12:07,541 --> 01:12:08,957 Nisuna vergogna in questu. 887 01:12:09,125 --> 01:12:10,790 Un bonu modu per amparà. 888 01:12:13,583 --> 01:12:15,207 Cunniscite u mo amicu Marco ? 889 01:12:15,541 --> 01:12:16,874 Pensu di sì. 890 01:12:18,416 --> 01:12:19,999 Ci vole à fà cù una zitella. 891 01:12:20,166 --> 01:12:21,999 Scurdate, ùn si pò permette. 892 01:12:22,208 --> 01:12:23,499 Ùn avete micca firmatu ? 893 01:12:25,750 --> 01:12:27,124 Iè, scherzu. 894 01:12:33,250 --> 01:12:34,290 L'aghju da piglià. 895 01:12:34,666 --> 01:12:35,957 Ùn dì nunda. 896 01:12:36,958 --> 01:12:37,957 Salute ! 897 01:12:39,416 --> 01:12:40,415 Pronti ? 898 01:12:40,666 --> 01:12:41,665 Salute, signora. 899 01:12:41,750 --> 01:12:43,624 - Cumu si? - bè, tù ? 900 01:12:44,750 --> 01:12:46,790 Ùn sia tardi. Chjamate si avete bisognu. 901 01:12:47,000 --> 01:12:48,040 Aghju da. 902 01:12:48,375 --> 01:12:49,999 - Diverte si. - Avvedeci. 903 01:12:50,166 --> 01:12:51,915 Divertitevi, ragazze ! 904 01:12:55,875 --> 01:12:58,707 Sarà bè. Avete bisognu di fiducia in ella. 905 01:13:21,500 --> 01:13:22,540 Salute ! 906 01:13:23,875 --> 01:13:24,874 Divertisce? 907 01:13:24,958 --> 01:13:26,665 - Iè, tù ? - Iè. 908 01:13:27,125 --> 01:13:28,332 Induve andate? 909 01:13:28,541 --> 01:13:29,665 Appena intornu. 910 01:14:31,416 --> 01:14:32,582 Saluti, Isabelle. 911 01:14:33,708 --> 01:14:34,707 Salute. 912 01:14:35,500 --> 01:14:38,707 - Troppu caldu ancu per voi ? - Aghju solu bisognu d'aria. 913 01:14:38,958 --> 01:14:40,165 Anch'eiu. 914 01:14:41,250 --> 01:14:42,790 Pensu chì aghju bevutu troppu. 915 01:14:45,500 --> 01:14:47,207 Ùn vi vedemu mai. 916 01:14:47,333 --> 01:14:48,415 Claire insistia. 917 01:14:49,500 --> 01:14:50,790 Sò cuntentu. 918 01:14:54,333 --> 01:14:55,499 Vulete un fumu ? 919 01:14:55,916 --> 01:14:56,915 Di sicuru, grazie. 920 01:15:13,541 --> 01:15:15,749 E s'e dissi chì ti vulia basgià ? 921 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Scusate, sò un idiota. 922 01:15:27,625 --> 01:15:28,665 OK, basgià mi. 923 01:15:31,041 --> 01:15:32,040 Sicuru? 924 01:15:33,875 --> 01:15:34,874 Iè. 925 01:16:06,666 --> 01:16:08,457 Chi stai facendu? 926 01:16:09,291 --> 01:16:10,707 Aiò! 927 01:16:31,458 --> 01:16:36,165 Mi stava à pusà solu in a mo stanza 928 01:16:38,625 --> 01:16:42,665 Sognu di quellu chì era ghjuntu 929 01:16:46,083 --> 01:16:50,207 Salvami un ghjornu da a mo zitiddina 930 01:16:53,333 --> 01:16:56,707 E porta mi luntanu 931 01:16:59,166 --> 01:17:01,040 Luntanu 932 01:17:04,208 --> 01:17:07,957 S'ellu avia avutu da discrivalu 933 01:17:11,458 --> 01:17:13,915 Di sicuru, aghju sbagliatu 934 01:17:19,083 --> 01:17:22,457 Ma aghju amatu u so surrisu 935 01:17:26,083 --> 01:17:29,540 Ancu prima di scontru 936 01:17:47,083 --> 01:17:48,665 Vulete vene in casa cun mè? 937 01:17:53,083 --> 01:17:54,582 Micca a prima notte. 938 01:18:05,375 --> 01:18:09,415 Quandu l'aghju vistu prima 939 01:18:12,791 --> 01:18:15,915 Era cum'è qualsiasi altru 940 01:18:20,083 --> 01:18:23,415 Ma sapia chì era quellu 941 01:18:28,291 --> 01:18:31,665 Ellu è nimu altru 942 01:18:34,500 --> 01:18:37,374 - Primavera - 943 01:18:41,333 --> 01:18:42,457 U brunch hè prontu! 944 01:18:44,875 --> 01:18:45,874 Merda ! 945 01:18:57,000 --> 01:18:58,207 Venanu ? 946 01:18:58,333 --> 01:19:00,249 Iè, pudemu ancu principià. 947 01:19:01,000 --> 01:19:02,749 Hè u primu ghjornu di primavera. 948 01:19:02,958 --> 01:19:03,999 Di sicuru hè. 949 01:19:28,708 --> 01:19:31,374 Scusate, ùn sò micca ciò chì hè sbagliatu. 950 01:19:43,166 --> 01:19:44,165 Chi stai facendu? 951 01:19:44,333 --> 01:19:45,665 Lascià solu à mè. 952 01:20:22,125 --> 01:20:23,249 Mane. 953 01:20:23,333 --> 01:20:25,290 Fate postu, Alex. 954 01:20:25,833 --> 01:20:27,790 - Unni hè Isabelle ? - In a duscia. 955 01:20:28,500 --> 01:20:29,540 Avete dusciatu ? 956 01:20:29,625 --> 01:20:30,957 Ancu micca. 957 01:20:31,833 --> 01:20:33,124 - Pudete dì ? - Sentu l'odore ! 958 01:20:34,916 --> 01:20:36,165 Cafè, nò? 959 01:20:36,291 --> 01:20:37,457 Grazie. 960 01:20:38,083 --> 01:20:39,499 Cumu era u cuncertu ? 961 01:20:39,750 --> 01:20:42,749 Geniale. Grande banda. Partemu prima di a festa. 962 01:20:43,458 --> 01:20:44,540 Perchè? 963 01:20:44,625 --> 01:20:45,707 Isabelle vulia. 964 01:20:46,000 --> 01:20:47,040 Ùn hè micca a mo culpa. 965 01:20:47,541 --> 01:20:48,582 Eiu sò. 966 01:20:49,291 --> 01:20:50,415 Ella travaglia troppu duru. 967 01:21:09,416 --> 01:21:10,957 Isabelle, vene ? 968 01:21:11,208 --> 01:21:12,957 Ti avemu salvatu un croissant. 969 01:21:14,500 --> 01:21:16,582 Induve andemu stu veranu ? 970 01:21:17,333 --> 01:21:21,165 Ùn pudemu micca esse d'accordu. 971 01:21:21,416 --> 01:21:23,332 Vogliu vultà à u sudu. 972 01:21:23,500 --> 01:21:25,499 Per duie simane, almenu. 973 01:21:29,208 --> 01:21:30,290 Chì leghje ? 974 01:21:30,416 --> 01:21:31,582 Lascia mi tranquillu. 975 01:21:31,666 --> 01:21:32,707 Chì ci hè? 976 01:21:32,791 --> 01:21:34,999 Vogliu solu leghje in pace. 977 01:21:35,083 --> 01:21:36,332 Ùn vogliu micca esce ? 978 01:21:36,416 --> 01:21:37,665 Più tardi. 979 01:21:41,958 --> 01:21:43,499 Sò arrabbiatu cun mè ? 980 01:21:48,583 --> 01:21:50,082 Hè finitu, Alex. 981 01:21:50,541 --> 01:21:51,582 Chì hè finitu ? 982 01:21:51,666 --> 01:21:52,665 Noi. 983 01:21:53,666 --> 01:21:54,957 Perchè dici? 984 01:21:59,500 --> 01:22:00,957 Ùn sò micca innamuratu di tè. 985 01:22:04,750 --> 01:22:06,332 Perchè, chì aghju fattu ? 986 01:22:07,375 --> 01:22:08,499 Nunda. 987 01:22:09,208 --> 01:22:10,915 Sò mè. Ùn possu micca aiutà. 988 01:22:18,125 --> 01:22:19,832 Semu bè inseme. 989 01:22:19,916 --> 01:22:20,957 Ùn simu? 990 01:22:21,041 --> 01:22:22,040 Iè. 991 01:22:23,166 --> 01:22:24,374 Allora chì? 992 01:22:25,041 --> 01:22:26,290 Dacci un pocu di tempu. 993 01:22:27,333 --> 01:22:28,582 Chì sì prontu à fà? 994 01:22:29,125 --> 01:22:30,124 Nunda. 995 01:22:30,208 --> 01:22:31,665 Vulete ghjucà à i video games? 996 01:22:33,375 --> 01:22:34,457 Avanti. 997 01:22:43,958 --> 01:22:44,999 Induve hè Alex? 998 01:22:45,250 --> 01:22:46,415 Si n'andò. 999 01:22:48,541 --> 01:22:50,582 Perchè ùn hà micca dettu addiu ? 1000 01:22:50,750 --> 01:22:52,415 Ùn sapè. Paria tristu. 1001 01:22:54,541 --> 01:22:55,624 Chì hà dettu ? 1002 01:22:55,708 --> 01:22:57,874 Nunda. Ùn vulia micca ghjucà. 1003 01:22:59,250 --> 01:23:01,082 - L’hai dettu ? - Innò. 1004 01:23:01,625 --> 01:23:02,832 Forse si suspetta. 1005 01:23:03,041 --> 01:23:04,749 Innò, ùn hè micca questu. 1006 01:24:10,750 --> 01:24:12,207 Salutami, signorina. 1007 01:24:24,708 --> 01:24:27,082 Salutami, signorina. Chì possu avè per voi? 1008 01:24:27,208 --> 01:24:29,540 - Aspettu calchissia. - Benissimu. 1009 01:24:49,458 --> 01:24:50,582 Bonghjornu. 1010 01:24:50,750 --> 01:24:52,124 Puderaghju à pusà ? 1011 01:24:52,250 --> 01:24:53,290 Iè. 1012 01:25:02,000 --> 01:25:03,374 Chì avete ? 1013 01:25:04,041 --> 01:25:05,165 U listessu cum'è voi. 1014 01:25:05,250 --> 01:25:06,832 - Sì sicuru? - Iè. 1015 01:25:07,875 --> 01:25:08,915 Perdonu. 1016 01:25:09,125 --> 01:25:10,499 Dui whisky, per piacè. 1017 01:25:14,583 --> 01:25:17,499 Aghju trovu u vostru numeru in u so libru di indirizzu. 1018 01:25:18,416 --> 01:25:19,415 Lea. 1019 01:25:19,708 --> 01:25:20,874 Era u mo pseudonimu. 1020 01:25:21,083 --> 01:25:22,124 Eiu sò. 1021 01:25:23,916 --> 01:25:25,582 Ci vulia à vede. 1022 01:25:27,666 --> 01:25:31,040 L'ultima zitella chì u mo maritu hà vistu prima ch'ellu morse. 1023 01:25:31,791 --> 01:25:33,124 Mi dispiace. 1024 01:25:33,833 --> 01:25:36,582 Ùn hè micca a vostra culpa. Era malatu. 1025 01:25:38,583 --> 01:25:41,207 Mori mentre face l'amore hè una bella morte, nò? 1026 01:25:54,041 --> 01:25:55,415 sì ghjovanu. 1027 01:25:56,458 --> 01:25:57,832 È assai bella. 1028 01:25:59,250 --> 01:26:00,290 Grazie. 1029 01:26:02,291 --> 01:26:03,290 Troppu bella. 1030 01:26:03,375 --> 01:26:05,415 T'aghju imaginatu diversu. 1031 01:26:05,750 --> 01:26:07,624 Aghju imaginatu ancu di manera diversa. 1032 01:26:07,916 --> 01:26:09,082 Da veru? 1033 01:26:09,875 --> 01:26:11,457 Hà parlatu di mè ? 1034 01:26:11,916 --> 01:26:13,124 Innò, mai. 1035 01:26:24,000 --> 01:26:25,874 Quanti anni avete veramente? 1036 01:26:25,958 --> 01:26:27,082 17. 1037 01:26:27,208 --> 01:26:28,290 17... 1038 01:26:30,666 --> 01:26:32,040 Bella età. 1039 01:26:33,208 --> 01:26:35,124 Aviu 17 anni quandu aghju cunnisciutu à Georges. 1040 01:26:38,000 --> 01:26:39,707 Sapia chì hà vistu altre donne. 1041 01:26:41,333 --> 01:26:43,290 In prima fa male... 1042 01:26:46,000 --> 01:26:47,665 In fine mi cunvene. 1043 01:26:49,875 --> 01:26:52,915 Sò sempre statu malincunicu. 1044 01:26:58,125 --> 01:27:00,582 Se fossi stata brava, menu timida... 1045 01:27:03,291 --> 01:27:06,749 Mi vulia chì l'omi mi paganu per fà l'amore. 1046 01:27:10,000 --> 01:27:11,540 Ma ùn aghju mai osatu. 1047 01:27:13,750 --> 01:27:16,499 Calchì volta mi fantasisava. 1048 01:27:20,375 --> 01:27:21,999 Avà sò troppu vechju. 1049 01:27:22,291 --> 01:27:24,249 Sò quellu chì avissi da pagà. 1050 01:27:34,458 --> 01:27:38,082 Hè accadutu in a stanza 6095, nò? 1051 01:27:39,000 --> 01:27:39,999 Iè. 1052 01:27:41,041 --> 01:27:42,207 Aghju riservatu. 1053 01:27:44,375 --> 01:27:46,290 Vogliu chì venite cun mè. 1054 01:27:49,291 --> 01:27:50,707 300 euro ? 1055 01:27:51,208 --> 01:27:52,915 Chì era u vostru prezzu? 1056 01:28:19,750 --> 01:28:21,415 Allora era quì? 1057 01:28:22,250 --> 01:28:23,290 Iè. 1058 01:28:26,875 --> 01:28:29,040 Aviu bisognu di vede sta stanza. 1059 01:28:37,791 --> 01:28:39,665 Avemu amatu l'altru finu à a fine. 1060 01:28:41,208 --> 01:28:43,499 Tanta tenerezza trà noi... 1061 01:28:43,666 --> 01:28:45,082 Vulete parlà o mi sposu ? 1062 01:28:49,125 --> 01:28:50,499 Nisun bisognu. 1063 01:28:51,625 --> 01:28:52,665 Scusa. 1064 01:28:56,291 --> 01:28:58,207 Venite à mette à fiancu à mè. 1065 01:29:18,166 --> 01:29:20,957 Aviu avutu bisognu di vede sta stanza ancu. 1066 01:29:27,291 --> 01:29:28,540 Grazie.